🌼 যশোর–খুলনা-এর আঞ্চলিক শব্দ

সূত্রসহ ৪৪টা শব্দ

👦 ছেলে

ছাওয়ালKhulna & JashoreছাবালJashoreকুদাJashore, Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“এক যোনের দুডো ছাওয়াল ছিলো…” · “ছাবাল এ্যাহন আয় করতি শিয়েছে” · “আমাগো কোদা গেল কৈ?”

সূত্র: Banglapedia, উপভাষা / Dialect (Abul Kalam Manjoor Morshed) · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Shalikha upazila (Magura) government page · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

👧 মেয়ে

ছেম্‌ড়িJashore, MaguraকুদিJashore, Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“এই ছেম্‌ড়ি তোর নাম কি?” · “বড় কুদিডা বিয়ার লায়েক হৈসে”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

👶 বাচ্চা

জিপুতJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: প্রবাদ-প্রবচন, Sahitya Patrika 28(3)

👨 বাবা

বাপজানJashoreবাপাSatkhiraমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009)

👵 শাশুড়ি

শাউড়ীJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)

🤵 জামাই

জামোইJashore, Maguraমানচিত্রে তুলনা করো →

“খাওরে জামোই খাও”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page

🐈 বিড়াল

বিলেইJashoreবিলিSatkhiraমেকুরKhulna (and others)মানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🐔 মুরগি

কুড়োJashoreকুক্‌ড়োChuadangaকুড়াChitalmari, Bagerhatমানচিত্রে তুলনা করো →

“আলের মা'র কুড়ো নেলো পাতিশিয়েলে” · “কুকড়োগুইন খ্যাদ্যা শিগ্‌গির” · “তোমার কুড়ার দাম কত”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Chuadanga district government page · Kalatala union, Chitalmari (Bagerhat) government page

🐦‍⬛ কাক

কায়োJashoreকাউওKhulna / JashoreকাগাKhulna / Jashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“কায়োয় খুঁচে খায়”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🍳 রান্নাঘর

হাংশেলJashoreআইনশালKhulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🪭 হাতপাখা

পাহাJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“গরমেতে কি পাহা না হলে চলে”

সূত্র: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

💸 টাকা

টাহাNarail, Magura; Jashore–Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: সববাংলায় (culture website), Narail · Shalikha upazila (Magura) government page · Wikipedia, Bengali dialects (comparison table, uncited)

🌰 সুপারি

সুবরীJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)

🥒 লাউ

নাউJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: প্রবাদ-প্রবচন, Sahitya Patrika 28(3)

🌧️ বৃষ্টি

দিয়াJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“দিয়া নামে টিপি টিপি”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🥶 শীত / ঠান্ডা

জাড়Jashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“শীতে কালায় গেল হাত পা”

সূত্র: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93

🌅 সকাল

বিয়ানNarail; Jashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: সববাংলায় (culture website), Narail · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

📍 কোথায়

কনেJashoreকোহানেJashoreকোবায়Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“বউ কনে গেছে? —পানি আনতি” · “কোনহান বাইত?” · “কমনে গেসিলি?”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🤔 কেন

ক্যাJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“কাল আমারে মারলি ক্যা?”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)

🙂 কেমন

কিরামJashore, Maguraকেন্দারKhulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“তরকারিডা কেন্দার গো?”

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

⏰ এখন

এহোনJashoreএকুনChuadangaহ্যাকোনSatkhira (Kaliganj, Shyamnagar); Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“একুন যা তো, আশোইলে করিস্‌নে”

সূত্র: S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Chuadanga district government page · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

💯 অনেক / খুব

ম্যালাJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

“আমার না ম্যালা অসুবিদে হইলো”

সূত্র: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992

🤏 ছোট

ছুটুJashoreমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)

😤 ঝগড়া

কচকচিJashore, Maguraমানচিত্রে তুলনা করো →

“বেশি কচকচি করো না”

সূত্র: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text) · Shalikha upazila (Magura) government page

⚡ তাড়াতাড়ি

কচাকচMagura, Jashoreধা ধা করেKhulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

“কচকচ ধান কাটি এল” · “ধা ধা করে চলে আয়”

সূত্র: Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🏡 আমাদের

আমাগেরJashore, Chuadanga; Satkhira (rural); Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Chuadanga district government page · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

🚶 কোথায় যাচ্ছ?

কোবায় যাও?Khulnaমানচিত্রে তুলনা করো →

সূত্র: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

📚 সূত্র থেকে নেওয়া, এলাকার মানুষ এখনো যাচাই করেননি · ভাষার সীমানা ঝাপসা: পাশের জেলাগুলোর ভাষা মিশে যায়, আর একই শব্দ কয়েক এলাকায় চলে।