🥭 Rajshahi (Barendri) dialect words

10 sourced words

🐈 বিড়ালcat

মেহুরPabna, Faridpur, Noakhali (Shahidullah dictionary)Compare on the map →

“মেহুরে মাছ খাইসে”

Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)

📍 কোথায়where

কতিsome people of RajshahiকনেPabnaCompare on the map →

“কতি জাইবা?”

Source: Protiva Rani Karmaker, Dialectical and Linguistic Variations of Bangla Sounds, Jagannath University Journal of Arts 9(2), 2019 · Pabna গ্রাম্য উচ্চারণ table, government portal

🐘 বড়big

ডাঙ্গরPabnaCompare on the map →

Source: Pabna গ্রাম্য উচ্চারণ table, government portal

🙋 আমিI

হামিNaogaonমুইNaogaonCompare on the map →

“হামি যামো”

Source: ভাষা, Naogaon, government portal

🚶 কোথায় যাচ্ছ?Where are you going?

কতি জাইবা?RajshahiCompare on the map →

Source: Protiva Rani Karmaker, Dialectical and Linguistic Variations of Bangla Sounds, Jagannath University Journal of Arts 9(2), 2019

📜 একজন লোকের দুটি ছেলে ছিল।A man had two sons.

একঝন মানুসের দুটা ব্যাটা/ছাওয়াল আছিল।Chapainawabganjএকজন মানুসের দুটা বেটা/ছোওয়াল ছিল।Natoreএকজ়ন মাইনশের দুইদো ব্যাটা/সল সিলো।SirajganjCompare on the map →

Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, বরেন্দ্রী উপভাষা (cites Chatterji and Mukharjee/LSI 2016)

📚 From sources, not yet checked by locals · Dialect borders are fuzzy: neighbouring districts often mix, and one word can live in several regions.