🌊 Noakhali dialect words
প turns into হ: পানি → হানি, পাগল → হাগল — even Feni becomes হেনী.
Mainly spoken in: Noakhali, Feni, Lakshmipur
21 sourced words
- ছেলেboy / son
- হুতCompare on the map →
- Source: Banglapedia, উপভাষা / Dialect (Abul Kalam Manjoor Morshed) · G. A. Grierson, Linguistic Survey of India Vol V Pt I (1903), archive.org scanned text · বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star)
- মেয়েgirl / daughter
- মাইয়াCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- বিড়ালcat
- মেহুরPabna, Faridpur, Noakhali (Shahidullah dictionary)Compare on the map →
- “মেহুরে মাছ খাইসে”
- Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- মুরগিchicken
- কুড়াCompare on the map →
- Source: Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star)
- ডিমegg
- বয়জাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star)
- টাকাmoney (taka)
- টিয়াCompare on the map →
- “আঁর টিয়া দরকার”
- Source: Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · Wikipedia, Bengali dialects (comparison table, uncited)
- পানিwater
- হানিCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- পেঁপেpapaya
- হাবিয়াকবিয়াCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star)
- কোথায়where
- কোনাইCompare on the map →
- “আন্নে কোনাই যাইবেন?”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- কেনwhy
- কিল্লাইCompare on the map →
- “আন্নে কিল্লাই ইয়ানো আইচেন?”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- কীwhat
- কিয়াCompare on the map →
- “আন্নের নাম কিয়া?”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- বড়big
- বড্ডাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- আমিI
- আঁইCompare on the map →
- “আঁই কিচ্ছি?”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- আমাদেরour
- আংগোCompare on the map →
- “আঙ্গো বাড়ি নোয়াখালী রয়েল ডিস্টিক ভাই”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · Noakhali district government portal, ভাষা ও সংস্কৃতি
- আপনিyou (polite)
- আন্নেCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা · Wikipedia, Noakhali language (some rows cite Haldar 1929, Chatterji 1926, Russel 2014, Daily Star) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- কোথায় যাচ্ছ?Where are you going?
- আন্নে কোনাই যাইবেন?Compare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা
- ভাত খেয়েছ?Have you eaten?
- আন্নে কি খানা-দানা খাইচেন নি?Compare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, নোয়াখালীয় উপভাষা
📚 From sources, not yet checked by locals · Dialect borders are fuzzy: neighbouring districts often mix, and one word can live in several regions.
🕵️ Now: which region are YOU from?