🌼 Jashore–Khulna dialect words
“কনে?” for where, “আমাগের” for our, and verbs ending in -তি: খাতি, যাতি.
Mainly spoken in: Jashore, Khulna, Satkhira, Magura, Narail, Jhenaidah, Chuadanga, Kushtia, Meherpur, Bagerhat
44 sourced words
- ছেলেboy / son
- ছাওয়ালKhulna & JashoreছাবালJashoreকুদাJashore, KhulnaCompare on the map →
- “এক যোনের দুডো ছাওয়াল ছিলো…” · “ছাবাল এ্যাহন আয় করতি শিয়েছে” · “আমাগো কোদা গেল কৈ?”
- Source: Banglapedia, উপভাষা / Dialect (Abul Kalam Manjoor Morshed) · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Shalikha upazila (Magura) government page · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- মেয়েgirl / daughter
- ছেম্ড়িJashore, MaguraকুদিJashore, KhulnaCompare on the map →
- “এই ছেম্ড়ি তোর নাম কি?” · “বড় কুদিডা বিয়ার লায়েক হৈসে”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- বাচ্চাchild
- জিপুতJashoreCompare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: প্রবাদ-প্রবচন, Sahitya Patrika 28(3)
- বাবাfather
- বাপজানJashoreবাপাSatkhiraCompare on the map →
- Source: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009)
- শাশুড়িmother-in-law
- শাউড়ীJashoreCompare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)
- জামাইson-in-law
- জামোইJashore, MaguraCompare on the map →
- “খাওরে জামোই খাও”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page
- বিড়ালcat
- বিলেইJashoreবিলিSatkhiraমেকুরKhulna (and others)Compare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- মুরগিchicken
- কুড়োJashoreকুক্ড়োChuadangaকুড়াChitalmari, BagerhatCompare on the map →
- “আলের মা'র কুড়ো নেলো পাতিশিয়েলে” · “কুকড়োগুইন খ্যাদ্যা শিগ্গির” · “তোমার কুড়ার দাম কত”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Chuadanga district government page · Kalatala union, Chitalmari (Bagerhat) government page
- কাকcrow
- কায়োJashoreকাউওKhulna / JashoreকাগাKhulna / JashoreCompare on the map →
- “কায়োয় খুঁচে খায়”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- রান্নাঘরkitchen
- হাংশেলJashoreআইনশালKhulnaCompare on the map →
- Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- হাতপাখাhand fan
- পাহাJashoreCompare on the map →
- “গরমেতে কি পাহা না হলে চলে”
- Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- টাকাmoney (taka)
- টাহাNarail, Magura; Jashore–KhulnaCompare on the map →
- Source: সববাংলায় (culture website), Narail · Shalikha upazila (Magura) government page · Wikipedia, Bengali dialects (comparison table, uncited)
- সুপারিareca nut
- সুবরীJashoreCompare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)
- লাউbottle gourd
- নাউJashoreCompare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: প্রবাদ-প্রবচন, Sahitya Patrika 28(3)
- বৃষ্টিrain
- দিয়াJashoreCompare on the map →
- “দিয়া নামে টিপি টিপি”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- শীত / ঠান্ডাcold
- জাড়JashoreCompare on the map →
- “শীতে কালায় গেল হাত পা”
- Source: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93
- সকালmorning
- বিয়ানNarail; JashoreCompare on the map →
- Source: সববাংলায় (culture website), Narail · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- কোথায়where
- কনেJashoreকোহানেJashoreকোবায়KhulnaCompare on the map →
- “বউ কনে গেছে? —পানি আনতি” · “কোনহান বাইত?” · “কমনে গেসিলি?”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- কেনwhy
- ক্যাJashoreCompare on the map →
- “কাল আমারে মারলি ক্যা?”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)
- কেমনhow
- কিরামJashore, Maguraকেন্দারKhulnaCompare on the map →
- “তরকারিডা কেন্দার গো?”
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- এখনnow
- এহোনJashoreএকুনChuadangaহ্যাকোনSatkhira (Kaliganj, Shyamnagar); KhulnaCompare on the map →
- “একুন যা তো, আশোইলে করিস্নে”
- Source: S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992 · Chuadanga district government page · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- অনেক / খুবa lot, very
- ম্যালাJashoreCompare on the map →
- “আমার না ম্যালা অসুবিদে হইলো”
- Source: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992
- ছোটsmall
- ছুটুJashoreCompare on the map →
- Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979)
- ঝগড়াquarrel
- কচকচিJashore, MaguraCompare on the map →
- “বেশি কচকচি করো না”
- Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text) · Shalikha upazila (Magura) government page
- তাড়াতাড়িquickly
- কচাকচMagura, Jashoreধা ধা করেKhulnaCompare on the map →
- “কচকচ ধান কাটি এল” · “ধা ধা করে চলে আয়”
- Source: Shalikha upazila (Magura) government page · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- আমাদেরour
- আমাগেরJashore, Chuadanga; Satkhira (rural); KhulnaCompare on the map →
- Source: S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Chuadanga district government page · Satkhira district government page (summarises Kazi Muhammad Oliullah, সাতক্ষীরার উপভাষা: স্বরূপ ও স্বতন্ত্র, 2009) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
- কোথায় যাচ্ছ?Where are you going?
- কোবায় যাও?KhulnaCompare on the map →
- Source: Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
📚 From sources, not yet checked by locals · Dialect borders are fuzzy: neighbouring districts often mix, and one word can live in several regions.
🕵️ Now: which region are YOU from?