🍃 Sylhet dialect words
কিতা, বাক্কা, মাত — and স turns into হ (হউর, হিয়াল). Habiganj speech leans towards Mymensingh.
Mainly spoken in: Sylhet, Moulvibazar, Sunamganj, Habiganj
18 sourced words
- মেয়েgirl / daughter
- পুরিঝিখৈন্নাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn) · Wikivoyage, Sylheti phrasebook
- শ্বশুরfather-in-law
- হউরCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Wikipedia, Sylheti language (comparison table, uncited) · Wikivoyage, Sylheti phrasebook
- শাশুড়িmother-in-law
- হড়িCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Wikipedia, Sylheti language (comparison table, uncited) · Wikivoyage, Sylheti phrasebook
- জামাইson-in-law
- দামানCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wikivoyage, Sylheti phrasebook
- বিড়ালcat
- মেকুরবিলাইCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn) · Prothom Alo, ‘বিলাই মেও মেও রে’ যেভাবে সিলেট থেকে কলকাতায় ভাইরাল হলো
- বৃষ্টিrain
- মেঘCompare on the map →
- Source: Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wikivoyage, Sylheti phrasebook · Wikipedia, Sylheti language (comparison table, uncited) · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn)
- সকালmorning
- বিয়ানvaries by districtসখালSylhet Sadar (city)Compare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn)
- কোথায়where
- কুনখানোকইCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn)
- কীwhat
- কিতাCompare on the map →
- “আপনার নাম কিতা?”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library · Wiktionary, Sylheti entries (Sylheti Nagri script; many cite Gwynn) · Wikivoyage, Sylheti phrasebook
- অনেক / খুবa lot, very
- বাক্কাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library
- ভালোgood
- ভালাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, সিলেটি ভাষা · Daily Star Bangla, Farhat Afzal, লস্ট ইন (সিলেটি) ট্রান্সলেশন, 25 Feb 2021 · Roger Gwynn, Londoni Sylheti Dictionary (Acre Press, 2016), Univ. of Chicago Digital South Asia Library
📚 From sources, not yet checked by locals · Dialect borders are fuzzy: neighbouring districts often mix, and one word can live in several regions.
🕵️ Now: which region are YOU from?