⛰️ Chattogram dialect words
“গম” means good, “কিল্লাই” means why — and “no” comes before the verb.
Mainly spoken in: Chattogram, Cox's Bazar
20 sourced words
- ছেলেboy / son
- পোয়াCompare on the map →
- “মরদ ফোয়া ইবা”
- Source: Banglapedia, উপভাষা / Dialect (Abul Kalam Manjoor Morshed) · বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12
- মেয়েgirl / daughter
- মাইয়ামেইফোয়াCompare on the map →
- “মেইফোয়া ইবা”
- Source: Wiktionary entries: বিচৈন, বিচনী, হিমড়া, বেইন্নে, মাইয়া, গম, বজা, আরা, ইতিঁ, ইতেঁ · বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- বাবাfather
- বাপCompare on the map →
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary
- বিড়ালcat
- বিলাইCompare on the map →
- “বিলাই ঘুমাই যা”
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · BD-Dialect, Rahman et al., Data in Brief 2026 (PMC12996979), Mendeley k769s4vk5z v2 (contains clear errors)
- মুরগিchicken
- কুরাCompare on the map →
- Source: Jhilongja Union (Cox's Bazar) government portal, ভাষা ও সংস্কৃতি · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12 · Dainik Azadi, Nasir Uddin Haider, চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষার বৈচিত্র্য ও শব্দ বিলুপ্তি প্রসঙ্গ, parts 1–2 (20 and 27 Feb 2026) · বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary
- ডিমegg
- বজাCompare on the map →
- Source: M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12 · Dainik Azadi, Nasir Uddin Haider, চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষার বৈচিত্র্য ও শব্দ বিলুপ্তি প্রসঙ্গ, parts 1–2 (20 and 27 Feb 2026) · Wiktionary entries: বিচৈন, বিচনী, হিমড়া, বেইন্নে, মাইয়া, গম, বজা, আরা, ইতিঁ, ইতেঁ
- কাকcrow
- কাউয়াCompare on the map →
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary
- ঝাড়ুbroom
- পুরিনCompare on the map →
- Source: Dainik Azadi, Nasir Uddin Haider, চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষার বৈচিত্র্য ও শব্দ বিলুপ্তি প্রসঙ্গ, parts 1–2 (20 and 27 Feb 2026)
- টাকাmoney (taka)
- টিঁয়াCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · Wikipedia, Bengali dialects (comparison table, uncited)
- সকালmorning
- বেইন্নাCompare on the map →
- “শুভ বেইন্না”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12 · Dainik Azadi, Nasir Uddin Haider, চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষার বৈচিত্র্য ও শব্দ বিলুপ্তি প্রসঙ্গ, parts 1–2 (20 and 27 Feb 2026) · Wiktionary entries: বিচৈন, বিচনী, হিমড়া, বেইন্নে, মাইয়া, গম, বজা, আরা, ইতিঁ, ইতেঁ
- সন্ধ্যাevening
- আজুইন্নাCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12 · বাংলা উইকিভ্রমণ, চাটগাঁইয়া বাক্যাংশ বই
- কোথায়where
- হন্ডেCompare on the map →
- “টাট্টিহোলঅ হন্ডে?”
- Source: বাংলা উইকিভ্রমণ, চাটগাঁইয়া বাক্যাংশ বই · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12
- কেনwhy
- কিল্লাইCompare on the map →
- “আইলা কিল্লাই, গেলা কিল্লাই?”
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · Dainik Azadi, Pulak Kanti Barua, চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা ও কিছুকথা (22 Jan 2021)
- কেমনhow
- ক্যানCompare on the map →
- “অনে ক্যান আসন?”
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · বাংলা উইকিভ্রমণ, চাটগাঁইয়া বাক্যাংশ বই
- এখনnow
- এহনCompare on the map →
- Source: ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary
- ভালোgood
- গমCompare on the map →
- “আঁই গম আছি”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · M. A. Hoque (2015), Chittagonian Variety: Dialect, Language, or Semi-Language?, IIUC Studies 12 · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · Wiktionary entries: বিচৈন, বিচনী, হিমড়া, বেইন্নে, মাইয়া, গম, বজা, আরা, ইতিঁ, ইতেঁ
- আমিI
- আঁইCompare on the map →
- “আঁই গম আছি”
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · Wiktionary entries: বিচৈন, বিচনী, হিমড়া, বেইন্নে, মাইয়া, গম, বজা, আরা, ইতিঁ, ইতেঁ · বাংলা উইকিভ্রমণ, চাটগাঁইয়া বাক্যাংশ বই
- আপনিyou (polite)
- অনেCompare on the map →
- Source: বাংলা উইকিপিডিয়া, চাটগাঁইয়া ভাষা (word table uncited) · ChatgaiyyaAlap, Data in Brief 2025 (PMC11925091), 1,547-row dictionary · বাংলা উইকিভ্রমণ, চাটগাঁইয়া বাক্যাংশ বই · Jhilongja Union (Cox's Bazar) government portal, ভাষা ও সংস্কৃতি
- কেমন আছেন?How are you?
- য়নেঁ গম আছন্ নে?Cox's Bazar (Jhilongja)Compare on the map →
- Source: Jhilongja Union (Cox's Bazar) government portal, ভাষা ও সংস্কৃতি
📚 From sources, not yet checked by locals · Dialect borders are fuzzy: neighbouring districts often mix, and one word can live in several regions.
🕵️ Now: which region are YOU from?