🗺️ Games
🗺️ শব্দের মানচিত্র
Same thing, different name in every region. Pick a word and see what Bangladesh calls it.
Pick a word
ছেলে
boy / son
14 names in 10 regions
Jashore–Khulna
ছাওয়াল
Where: Khulna & Jashore
Example: “এক যোনের দুডো ছাওয়াল ছিলো…”
Source: Banglapedia, উপভাষা / Dialect (Abul Kalam Manjoor Morshed) · S. M. Lutfar Rahman, যশোর জেলার আঞ্চলিক ভাষা, Sahitya Patrika 25(2), 1389 BS (about 1982), pp. 86–93 · Shalikha upazila (Magura) government page
📚 From sources, not yet checked by locals
ছাবাল
Where: Jashore
Example: “ছাবাল এ্যাহন আয় করতি শিয়েছে”
Source: Selima Begum, যশোর-জেলার উপভাষা ও বিভাষার পারস্পরিক প্রভাব ও বিস্তার, Sahitya Patrika 36(1), 1992
📚 From sources, not yet checked by locals
কুদা
Other spellings: কোদা
Where: Jashore, Khulna
Example: “আমাগো কোদা গেল কৈ?”
Source: Mustafa Masud, যশোর জেলার লোকসাহিত্য: ছড়া, Sahitya Patrika 23(1), 1386 BS (about 1979) · Muhammad Shahidullah (ed.), বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy 1965/1973 (read from archive.org OCR text)
📚 From sources, not yet checked by locals
Region by region
Words come from cited research (dictionaries, papers, government and newspaper pages). Spellings and usage vary between villages — spotted a mistake? Tell us via the About page.